Verset

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 28 :

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 20 - Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit: "Ô Moïse, les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Quitte (la ville). C'est le conseil que je te donne".

Traduction Submission.org :
28 : 20 - Un homme arriva en courant, venant de l’autre coté de la ville, disant : « Ô Moïse, les gens complotent pour te tuer. Tu ferais mieux de partir immédiatement. Je te donne un bon conseil. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 20 - C'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit : "Ô Moïse, les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Sors. Je suis pour toi un bon conseiller".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 20 - Et un homme est venu en courant depuis la partie la plus éloignée de la ville, disant : Oh Moïse, les commandants complotent pour te tuer, alors pars immédiatement. Je te donne du bien Conseil.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 20 - Et (que) viendra un homme provenant de / qui / contre / parmi la plus éloignée la ville s'efforçant. il (a) dit Oh Moussa! certes / si les chefs / les notables / la société |--?--| par toi / de toi / en toi / auprès de toi |--?--| sors donc je à toi provenant de / qui / contre / parmi les sincères conseillers

Mot :
وَجَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
Et (que) viendra

Prononciation :
waja'a

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
رَجُلٌ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
un homme

Prononciation :
rajouloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَقْصَا

Racine :
قصو

Traduction du mot :
la plus éloignée

Prononciation :
aqSa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْمَدِينَةِ

Racine :
مدن

Traduction du mot :
la ville

Prononciation :
almadiynati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَسْعَىٰ

Racine :
سعي

Traduction du mot :
s'efforçant.

Prononciation :
yaçƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
يَٰمُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Oh Moussa!

Prononciation :
yamouça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱلْمَلَأَ

Racine :
ملأ

Traduction du mot :
les chefs / les notables / la société

Prononciation :
almala'a

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَأْتَمِرُونَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ya'tamirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِكَ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par toi / de toi / en toi / auprès de toi

Prononciation :
bika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
لِيَقْتُلُوكَ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyaqtoulouka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
فَٱخْرُجْ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
sors donc

Prononciation :
fâķrouj

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلنَّٰصِحِينَ

Racine :
نصح

Traduction du mot :
les sincères conseillers

Prononciation :
alnaSiĥiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+