Verset

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 28 :

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 18 - Le lendemain matin, il se trouva en ville, craintif et regardant autour de lui, quand voilà que celui qui lui avait demandé secours la veille, l'appelait à grand cris. Moïse lui dit: "Tu es certes un provocateur déclaré".

Traduction Submission.org :
28 : 18 - Au matin, il était dans la cité, apeuré et vigilant. Celui qui sollicita son aide la veille, demanda à nouveau son aide. Moïse lui dit : « Tu es vraiment un fauteur de troubles. »

Traduction Droit Chemin :
28 : 18 - Il se trouva au matin dans la ville, craintif, aux aguets. Or, voilà que celui qui lui avait demandé secours la veille, l'appela à la rescousse. Moïse lui dit : "Tu es clairement un égaré".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 18 - Il passa donc la nuit dans la ville, effrayé et vigilant. Puis celui qui a demandé son aide hier, lui demandait de nouveau son aide. Moïse lui dit : Tu es clairement un fauteur de troubles.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 18 - alors il est devenu promptement en/sur la ville |--?--| il est vigilant Alors, lorsque qui /celui |--?--| la veille |--?--| il (a) dit à lui Moussa tu es |--?--| qui est distingué

Mot :
فَأَصْبَحَ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
alors il est devenu promptement

Prononciation :
fa'aSbaĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمَدِينَةِ

Racine :
مدن

Traduction du mot :
la ville

Prononciation :
almadiynati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
خَآئِفًا

Racine :
خوف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķa'ifan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot :
يَتَرَقَّبُ

Racine :
رقب

Traduction du mot :
il est vigilant

Prononciation :
yataraqabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot :
ٱسْتَنصَرَهُۥ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açtanSarahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِٱلْأَمْسِ

Racine :
مسو

Traduction du mot :
la veille

Prononciation :
bial'amçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَسْتَصْرِخُهُۥ

Racine :
صرخ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaçtaSriķouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَغَوِىٌّ

Racine :
غوي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lağawioun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distingué

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+