Verset Précédent
Sourate 27 verset 62 :
Version arabe classique du verset 62 de la sourate 27 :
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 62 - N'est-ce pas Lui qui répond à l'angoissé quand il L'invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la terre, génération après génération, - Y a-t-il donc une divinité avec Dieu? C'est rare que vous vous rappeliez!
27 : 62 - N'est-ce pas Lui qui répond à l'angoissé quand il L'invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la terre, génération après génération, - Y a-t-il donc une divinité avec Dieu? C'est rare que vous vous rappeliez!
Traduction Submission.org :
27 : 62 - Qui est celui qui secourt ceux qui deviennent désespérés et font appel à Lui, dissipe l’adversité et fait de vous les héritiers de la terre ? Est-ce un autre dieu avec DIEU ? Rarement vous prenez considération.
27 : 62 - Qui est celui qui secourt ceux qui deviennent désespérés et font appel à Lui, dissipe l’adversité et fait de vous les héritiers de la terre ? Est-ce un autre dieu avec DIEU ? Rarement vous prenez considération.
Traduction Droit Chemin :
27 : 62 - N'est-ce pas Lui qui répond à l'affligé quand il L'invoque, qui dissipe le mal, et qui fait de vous des dirigeants de la terre ? Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? Vous vous rappelez bien peu !
27 : 62 - N'est-ce pas Lui qui répond à l'affligé quand il L'invoque, qui dissipe le mal, et qui fait de vous des dirigeants de la terre ? Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? Vous vous rappelez bien peu !
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 62 - Celui qui répond à la détresse quand il l'appelle, et il enlève le mal, et il fait de vous des successeurs sur la terre. Y a-t-il un dieu avec Dieu? Tu te souviens peu!
27 : 62 - Celui qui répond à la détresse quand il l'appelle, et il enlève le mal, et il fait de vous des successeurs sur la terre. Y a-t-il un dieu avec Dieu? Tu te souviens peu!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 62 - on fait confiance |--?--| |--?--| lorsque il le sollicita |--?--| le mal |--?--| successeurs la terre Y a t-il un idéal avec Allah (L'Idéal Absolu) un peu / dérisoire ne (pas) / ce qui vous vous souvenez / vous vous rappelez
27 : 62 - on fait confiance |--?--| |--?--| lorsque il le sollicita |--?--| le mal |--?--| successeurs la terre Y a t-il un idéal avec Allah (L'Idéal Absolu) un peu / dérisoire ne (pas) / ce qui vous vous souvenez / vous vous rappelez
Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°27 :
Mot n°1 :
Mot :
أَمَّن
أَمَّن
Traduction du mot :
on fait confiance
on fait confiance
Prononciation :
aman
aman
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination / Radical : Pronom relati
+
Radical : Conjonction de coordination / Radical : Pronom relati
+
Mot n°2 :
Mot :
يُجِيبُ
يُجِيبُ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
youjiybou
youjiybou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
ٱلْمُضْطَرَّ
ٱلْمُضْطَرَّ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
almouĎŤara
almouĎŤara
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°4 :
Mot :
إِذَا
إِذَا
Traduction du mot :
lorsque
lorsque
Prononciation :
îđa
îđa
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+
Radical : Adverbe de temp
+
Mot n°5 :
Mot :
دَعَاهُ
دَعَاهُ
Traduction du mot :
il le sollicita
il le sollicita
Prononciation :
daƐahou
daƐahou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°6 :
Mot :
وَيَكْشِفُ
وَيَكْشِفُ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
wayakchifou
wayakchifou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°7 :
Mot :
ٱلسُّوٓءَ
ٱلسُّوٓءَ
Traduction du mot :
le mal
le mal
Prononciation :
alçou'a
alçou'a
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°8 :
Mot :
وَيَجْعَلُكُمْ
وَيَجْعَلُكُمْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
wayajƐaloukoum
wayajƐaloukoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°9 :
Mot :
خُلَفَآءَ
خُلَفَآءَ
Traduction du mot :
successeurs
successeurs
Prononciation :
ķoulafa'a
ķoulafa'a
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°10 :
Mot :
ٱلْأَرْضِ
ٱلْأَرْضِ
Traduction du mot :
la terre
la terre
Prononciation :
al'arĎi
al'arĎi
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°11 :
Mot :
أَءِلَٰهٌ
أَءِلَٰهٌ
Traduction du mot :
Y a t-il un idéal
Y a t-il un idéal
Prononciation :
a'ilahoun
a'ilahoun
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+
Mot n°12 :
Mot :
مَّعَ
مَّعَ
Traduction du mot :
avec
avec
Prononciation :
maƐa
maƐa
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°13 :
Mot :
ٱللَّهِ
ٱللَّهِ
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)
Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
allahi
allahi
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°14 :
Mot :
قَلِيلًا
قَلِيلًا
Traduction du mot :
un peu / dérisoire
un peu / dérisoire
Prononciation :
qaliylan
qaliylan
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°15 :
Mot :
مَّا
مَّا
Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui
ne (pas) / ce qui
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+
Radical : Pronom relati
+
Mot n°16 :
Mot :
تَذَكَّرُونَ
تَذَكَّرُونَ
Traduction du mot :
vous vous souvenez / vous vous rappelez
vous vous souvenez / vous vous rappelez
Prononciation :
tađakarouna
tađakarouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Deuxième personne masculin pluriel
+