Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 27 verset 63 :
Version arabe classique du verset 63 de la sourate 27 :
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 63 - N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédant Sa grâce. - Y a-t-il donc une divinité avec Dieu? Dieu est Très Elevé au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.
27 : 63 - N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédant Sa grâce. - Y a-t-il donc une divinité avec Dieu? Dieu est Très Elevé au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.
Traduction Submission.org :
27 : 63 - Qui est celui qui vous guide dans l’obscurité de la terre et de la mer ? Qui est celui qui envoie les vents avec la bonne nouvelle, signalant Sa miséricorde ? Est-ce un autre dieu avec DIEU ? Le plus exalté est DIEU, au-dessus d’avoir le moindre partenaire.
27 : 63 - Qui est celui qui vous guide dans l’obscurité de la terre et de la mer ? Qui est celui qui envoie les vents avec la bonne nouvelle, signalant Sa miséricorde ? Est-ce un autre dieu avec DIEU ? Le plus exalté est DIEU, au-dessus d’avoir le moindre partenaire.
Traduction Droit Chemin :
27 : 63 - N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents annonciateurs de Sa miséricorde ? Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? Dieu est élevé au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
27 : 63 - N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents annonciateurs de Sa miséricorde ? Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? Dieu est élevé au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 63 - Celui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et Il envoie les vents se répandre entre les mains de Sa miséricorde. Y a-t-il un dieu avec Dieu? Dieu soit exalté au-dessus de ce qu'ils ont mis en place!
27 : 63 - Celui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et Il envoie les vents se répandre entre les mains de Sa miséricorde. Y a-t-il un dieu avec Dieu? Dieu soit exalté au-dessus de ce qu'ils ont mis en place!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 63 - on fait confiance |--?--| en/sur une obscurité la terre et la mer et quiconque envoie les vents en sensibilisation entre avant moi Sa bienveillance Y a t-il un dieu avec Allah (Dieu) exhalté soit Allah (Dieu) au sujet de / quoi que ce soit de ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire
27 : 63 - on fait confiance |--?--| en/sur une obscurité la terre et la mer et quiconque envoie les vents en sensibilisation entre avant moi Sa bienveillance Y a t-il un dieu avec Allah (Dieu) exhalté soit Allah (Dieu) au sujet de / quoi que ce soit de ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire
Détails mot par mot du verset n° 63 de la Sourate n°27 :
Mot n°1 :
Mot :
أَمَّن
أَمَّن
Traduction du mot :
on fait confiance
on fait confiance
Prononciation :
aman
aman
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination / Radical : Pronom relati
Radical : Conjonction de coordination / Radical : Pronom relati
Mot n°2 :
Mot :
يَهْدِيكُمْ
يَهْدِيكُمْ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
yahdiykoum
yahdiykoum
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
en/sur
en/sur
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°4 :
Mot :
ظُلُمَٰتِ
ظُلُمَٰتِ
Traduction du mot :
une obscurité
une obscurité
Prononciation :
Žouloumati
Žouloumati
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Mot n°5 :
Mot :
ٱلْبَرِّ
ٱلْبَرِّ
Traduction du mot :
la terre
la terre
Prononciation :
albari
albari
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°6 :
Mot :
وَٱلْبَحْرِ
وَٱلْبَحْرِ
Traduction du mot :
et la mer
et la mer
Prononciation :
wâlbaĥri
wâlbaĥri
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
Mot n°7 :
Mot :
وَمَن
وَمَن
Traduction du mot :
et quiconque
et quiconque
Prononciation :
waman
waman
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif
Mot n°8 :
Mot :
يُرْسِلُ
يُرْسِلُ
Traduction du mot :
envoie
envoie
Prononciation :
yourçilou
yourçilou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°9 :
Mot :
ٱلرِّيَٰحَ
ٱلرِّيَٰحَ
Traduction du mot :
les vents
les vents
Prononciation :
alriyaĥa
alriyaĥa
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°10 :
Mot :
بُشْرًۢا
بُشْرًۢا
Traduction du mot :
en sensibilisation
en sensibilisation
Prononciation :
bouchran
bouchran
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°11 :
Mot :
بَيْنَ
بَيْنَ
Traduction du mot :
entre
entre
Prononciation :
bayna
bayna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°12 :
Mot :
يَدَىْ
يَدَىْ
Traduction du mot :
avant moi
avant moi
Prononciation :
yada
yada
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
Radical : Nom / Féminin duel / Nominatif
Mot n°13 :
Mot :
رَحْمَتِهِۦٓ
رَحْمَتِهِۦٓ
Traduction du mot :
Sa bienveillance
Sa bienveillance
Prononciation :
raĥmatihi
raĥmatihi
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°14 :
Mot :
أَءِلَٰهٌ
أَءِلَٰهٌ
Traduction du mot :
Y a t-il un dieu
Y a t-il un dieu
Prononciation :
a'ilahoun
a'ilahoun
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°15 :
Mot :
مَّعَ
مَّعَ
Traduction du mot :
avec
avec
Prononciation :
maƐa
maƐa
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°16 :
Mot :
ٱللَّهِ
ٱللَّهِ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahi
allahi
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Mot n°17 :
Mot :
تَعَٰلَى
تَعَٰلَى
Traduction du mot :
exhalté soit
exhalté soit
Prononciation :
taƐala
taƐala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°18 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°19 :
Mot :
عَمَّا
عَمَّا
Traduction du mot :
au sujet de / quoi que ce soit de
au sujet de / quoi que ce soit de
Prononciation :
Ɛama
Ɛama
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
Mot n°20 :
Mot :
يُشْرِكُونَ
يُشْرِكُونَ
Traduction du mot :
ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire
ils donnent comme associés / ils associent / ils attribuent comme partenaire
Prononciation :
youchrikouna
youchrikouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Verset Précédent Verset Suivant