Verset

Version arabe classique du verset 61 de la sourate 27 :

أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 61 - N'est-ce pas Lui qui a établi la terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a assigné des montagnes fermes et établi une séparation entre les deux mers, - Y a-t-il donc une divinité avec Dieu? Non, mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Traduction Submission.org :
27 : 61 - Qui est celui qui a fait la terre habitable, fait que les rivières la sillonne, placé sur elle des montagnes, et créé une barrière entre les deux eaux ? Est-ce un autre dieu avec DIEU ? En vérité, la plupart d’entre eux ne savent pas.

Traduction Droit Chemin :
27 : 61 - N'est-ce pas Lui qui a établi la terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, qui a posé des ancrages pour elle et établi une séparation entre les deux mers ? Y a-t-il donc une divinité avec Dieu ? Non ! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 61 - Celui qui a fait de la terre un habitat, et Il y a fait des rivières et Il en a fait des stabilisateurs, et Il a fait entre les deux mers une barrière. Y a-t-il un dieu avec Dieu? Non. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 61 - on fait confiance a fait la terre |--?--| et il a fait |--?--| des flux. et il a fait à elle. des montagnes ancrées et il a fait entre les deux étendues d'eau |--?--| Y a t-il un idéal avec Allah (L'Idéal Absolu) En fait la plupart d'entre eux / la majorité d'entre eux pas (ils) savent

Mot :
أَمَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
on fait confiance

Prononciation :
aman

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination / Radical : Pronom relati
+

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a fait

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْأَرْضَ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قَرَارًا

Racine :
قرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qararan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَجَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il a fait

Prononciation :
wajaƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
خِلَٰلَهَآ

Racine :
خلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ķilalaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
أَنْهَٰرًا

Racine :
نهر

Traduction du mot :
des flux.

Prononciation :
anharan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَجَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il a fait

Prononciation :
wajaƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à elle.

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
رَوَٰسِىَ

Racine :
رسو

Traduction du mot :
des montagnes ancrées

Prononciation :
rawaçia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَجَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il a fait

Prononciation :
wajaƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْبَحْرَيْنِ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
les deux étendues d'eau

Prononciation :
albaĥrayni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+

Mot :
حَاجِزًا

Racine :
حجز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ĥajizan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَءِلَٰهٌ

Racine :
أله

Traduction du mot :
Y a t-il un idéal

Prononciation :
a'ilahoun

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مَّعَ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec

Prononciation :
maƐa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
أَكْثَرُهُمْ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
la plupart d'entre eux / la majorité d'entre eux

Prononciation :
aktharouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَعْلَمُونَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
(ils) savent

Prononciation :
yaƐlamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+