Verset

Sourate 27 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 27 :

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 45 - Nous envoyâmes effectivement vers les Tamud leur frère. Salih. [qui leur dit]: "Adorez Dieu". Et voilà qu'ils se divisèrent en deux groupes qui se disputèrent.

Traduction Submission.org :
27 : 45 - Nous avons envoyé aux Thamoud leur frère Salih, disant : « Vous adorerez DIEU. » Mais ils se divisèrent en deux factions en conflit.

Traduction Droit Chemin :
27 : 45 - Nous envoyâmes aux Thamûd leur frère Sâlih : "Adorez Dieu". Et les voilà divisés en deux groupes qui se disputèrent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 45 - Et Nous avons envoyé à Thamud leur frère Saleh : Tu serviras Dieu. Mais ils sont devenus deux groupes contestataires.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 45 - et peut-être / et certes / et parfois / et déjà Nous avons envoyé en vecteur de message Jusque / vers le peuple des Thamoudéens leur frère / leur confrère droit(e) / juste / Salih que adorez / servez Allah (L'Idéal Absolu) Alors, lorsque (ce sont) eux |--?--| ils se disputèrent / ils controversaient

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَقَدْ

Racine :
لقد

Traduction du mot :
et peut-être / et certes / et parfois / et déjà

Prononciation :
walaqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
أَرْسَلْنَآ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ثَمُودَ

Racine :
ثمود

Traduction du mot :
le peuple des Thamoudéens

Prononciation :
thamouda

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
أَخَاهُمْ

Racine :
أخو

Traduction du mot :
leur frère / leur confrère

Prononciation :
aķahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَنِ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱعْبُدُوا۟

Racine :
عبد

Traduction du mot :
adorez / servez

Prononciation :
aƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°11 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
فَرِيقَانِ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fariyqani

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
يَخْتَصِمُونَ

Racine :
خصم

Traduction du mot :
ils se disputèrent / ils controversaient

Prononciation :
yaķtaSimouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+