Verset

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 27 :

قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 46 - Il dit: "Ô mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien? Si seulement vous demandiez pardon à Dieu? Peut- être vous serait-il fait miséricorde.

Traduction Submission.org :
27 : 46 - Il dit : « Ô mon peuple, pourquoi vous hâtez-vous à commettre le mal au lieu de bonnes œuvres ? Si seulement vous imploriez DIEU pour le pardon, vous pourriez atteindre la miséricorde. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 46 - Il dit : "Ô mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien ? Pourquoi ne demandez-vous pas pardon à Dieu, afin qu'il vous soit fait miséricorde ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 46 - Il a dit : Mon peuple, pourquoi vous hâtez-vous avec le mal avant le bien? Si vous ne cherchez qu'à obtenir le pardon de Dieu, peut-être recevrez-vous miséricorde.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 46 - il (a) dit Oh mon peuple pourquoi vous cherchez à hâter / vous hâtez avec le mal avant l'aumône/ la vertu / la bienfait / la faveur / la bonne parole Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) afin que vous atteignez la Bienveillance.

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
يَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Oh mon peuple

Prononciation :
yaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
لِمَ

Racine :
ما

Traduction du mot :
pourquoi

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Particule interrogative
+

Mot :
تَسْتَعْجِلُونَ

Racine :
عجل

Traduction du mot :
vous cherchez à hâter / vous hâtez

Prononciation :
taçtaƐjilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِٱلسَّيِّئَةِ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
avec le mal

Prononciation :
bialçayi'ati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَبْلَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qabla

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْحَسَنَةِ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
l'aumône/ la vertu / la bienfait / la faveur / la bonne parole

Prononciation :
alĥaçanati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَوْلَا

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exhortation (ou de mise en garde
+

Mot :
تَسْتَغْفِرُونَ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taçtağfirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
تُرْحَمُونَ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
atteignez la Bienveillance.

Prononciation :
tourĥamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+