Verset

Sourate 27 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 27 :

وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 43 - Or, ce qu'elle adorait en dehors de Dieu l'empêchait (d'être croyante) car elle faisait partie d'un peuple mécréant.

Traduction Submission.org :
27 : 43 - Elle avait été détournée par l’adoration d’idoles au lieu de DIEU ; elle appartenait à un peuple mécréant.

Traduction Droit Chemin :
27 : 43 - Elle avait été détournée par ce qu'elle adorait en dehors de Dieu, elle faisait partie d'un peuple dénégateur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 43 - Et elle a été empêchée par ce qu'elle a servi en dehors de Dieu. Elle faisait partie des gens qui étaient des rejeteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 43 - |--?--| ne (pas) / ce qui est |--?--| provenant de / qui / contre / parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) En effet, elle est provenant de / qui / contre / parmi un peuple / une communauté de gens des négateurs

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
وَصَدَّهَا

Racine :
صدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waSadaha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
كَانَت

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
تَّعْبُدُ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taƐboudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
إِنَّهَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, elle

Prononciation :
înaha

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
كَانَتْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
قَوْمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
كَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
des négateurs

Prononciation :
kafiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du no
+