Verset

Sourate 27 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 27 :

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 18 - Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit: "Ô fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre compte".!

Traduction Submission.org :
27 : 18 - Quand ils approchèrent de la vallée des fourmis, une fourmi dit : « Ô vous fourmis, rentrez dans vos maisons, de peur que vous ne soyez écrasées par Salomon et ses soldats, sans s’en apercevoir. »*

Traduction Droit Chemin :
27 : 18 - Quand ils arrivèrent à la vallée des fourmis, une fourmi dit : "Ô fourmis, entrez dans vos demeures, afin que Salomon et ses troupes ne vous écrasent pas sans en avoir conscience".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 18 - Jusqu'à ce qu'ils arrivent dans une vallée de fourmis, une fourmi a dit : Oh fourmis, entrez dans vos maisons, sinon Salomon et ses soldats vous écraseront alors qu'ils ne le remarqueront pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 18 - à moins que lorsque / donc ils ont apporté sur |--?--| |--?--| elle dit / elle a dit |--?--| Oh! |--?--| entrez |--?--| pas |--?--| Salomon et ses mobilisations Et ils pas s'en aperçoivent (pas).

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذَآ

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque / donc

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
أَتَوْا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
ils ont apporté

Prononciation :
ataw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
وَادِ

Racine :
ودي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wadi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلنَّمْلِ

Racine :
نمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alnamli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
قَالَتْ

Racine :
قول

Traduction du mot :
elle dit / elle a dit

Prononciation :
qalat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
نَمْلَةٌ

Racine :
نمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
namlatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh!

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلنَّمْلُ

Racine :
نمل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alnamlou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱدْخُلُوا۟

Racine :
دخل

Traduction du mot :
entrez

Prononciation :
adķoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
مَسَٰكِنَكُمْ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maçakinakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°13 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
يَحْطِمَنَّكُمْ

Racine :
حطم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaĥŤimanakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
سُلَيْمَٰنُ

Racine :
سليمان

Traduction du mot :
Salomon

Prononciation :
çoulaymanou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
وَجُنُودُهُۥ

Racine :
جند

Traduction du mot :
et ses mobilisations

Prononciation :
wajounoudouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°17 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°18 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°19 :

Mot :
يَشْعُرُونَ

Racine :
شعر

Traduction du mot :
s'en aperçoivent (pas).

Prononciation :
yachƐourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+