Verset

Sourate 27 verset 12 :

Version arabe classique du verset 12 de la sourate 27 :

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
27 : 12 - Et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique. Elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple, car ils sont vraiment des gens pervers".

Traduction Submission.org :
27 : 12 - « Mets ta main dans ta poche ; elle sortira blanche, sans une tache. Ceux-ci sont parmi neuf miracles pour Pharaon et son peuple, car ce sont des gens méchants. »

Traduction Droit Chemin :
27 : 12 - Introduis ta main dans ta poche, elle sortira blanche sans aucun mal - un des neuf signes à Pharaon et à son peuple, car ce sont des gens dépravés".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
27 : 12 - Et placez votre main dans votre poche; elle sortira blanche sans défaut, l'un des neuf signes pour Pharaon et son peuple; car ils sont un peuple méchant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
27 : 12 - et il est introduit ta main en/sur |--?--| Vous sortez / vous sortirez / vous serez extirpés blanc provenant de / qui / contre / parmi plutôt que mauvais / un mal en/sur |--?--| des signes interpellatifs Jusque / vers Firaoun et son peuple En fait, ce sont (qu'ils) étaient un peuple / une communauté de gens dépravés.

Détails mot par mot du verset n° 12 de la Sourate n°27 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَدْخِلْ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
et il est introduit

Prononciation :
wa'adķil

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَدَكَ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
ta main

Prononciation :
yadaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
جَيْبِكَ

Racine :
جيب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
jaybika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
تَخْرُجْ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
Vous sortez / vous sortirez / vous serez extirpés

Prononciation :
taķrouj

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
بَيْضَآءَ

Racine :
بيض

Traduction du mot :
blanc

Prononciation :
bayĎa'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
غَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
plutôt que

Prononciation :
ğayri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
سُوٓءٍ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
mauvais / un mal

Prononciation :
çou'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
تِسْعِ

Racine :
تسع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tiçƐi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
ءَايَٰتٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
des signes interpellatifs

Prononciation :
ayatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
فِرْعَوْنَ

Racine :
فرعون

Traduction du mot :
Firaoun

Prononciation :
firƐawna

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
وَقَوْمِهِۦٓ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
et son peuple

Prononciation :
waqawmihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°17 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°18 :

Mot :
قَوْمًا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°19 :

Mot :
فَٰسِقِينَ

Racine :
فسق

Traduction du mot :
dépravés.

Prononciation :
façiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'ac
+