Verset

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 26 :

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 63 - Alors Nous révélâmes à Moïse: "Frappe la mer de ton bâton". Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne.

Traduction Submission.org :
26 : 63 - Nous avons alors inspiré à Moïse : « Frappe la mer avec ton bâton », après quoi elle se fendit. Chaque partie était comme une grande colline.

Traduction Droit Chemin :
26 : 63 - Alors Nous révélâmes à Moïse : "Frappe la mer de ton bâton", et elle se fendit. Chaque versant pareil à une immense montagne.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 63 - Nous avons donc inspiré à Moïse : Frappez la mer avec votre bâton. Elle s'est donc divisée en deux, chaque côté comme une grande montagne.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 63 - Et Nous inspirâmes vers Moussa à ce que : "Libère (dégage) avec ton bâton les étendues d'eau, alors elle s'est fendue (sans pouvoir si opposer) et fut chaque partie telle le monticule immense.

Mot :
فَأَوْحَيْنَآ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
Et Nous inspirâmes

Prononciation :
fa'awĥayna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مُوسَىٰٓ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَنِ

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce que :

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot :
ٱضْرِب

Racine :
ضرب

Traduction du mot :
"Libère (dégage)

Prononciation :
aĎrib

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
بِّعَصَاكَ

Racine :
عصو

Traduction du mot :
avec ton bâton

Prononciation :
biƐaSaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْبَحْرَ

Racine :
بحر

Traduction du mot :
les étendues d'eau,

Prononciation :
albaĥra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَٱنفَلَقَ

Racine :
فلق

Traduction du mot :
alors elle s'est fendue (sans pouvoir si opposer)

Prononciation :
fânfalaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 7 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fut

Prononciation :
fakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
chaque

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
فِرْقٍ

Racine :
فرق

Traduction du mot :
partie

Prononciation :
firqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
كَٱلطَّوْدِ

Racine :
طود

Traduction du mot :
telle le monticule

Prononciation :
kâlŤawdi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْعَظِيمِ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
immense.

Prononciation :
alƐaŽiymi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+