Verset

Sourate 26 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 26 :

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 45 - Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.

Traduction Submission.org :
26 : 45 - Moïse jeta son bâton, après quoi il avala ce qu’ils avaient fabriqué.

Traduction Droit Chemin :
26 : 45 - Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il se mit à engloutir ce qu'ils avaient forgé.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 45 - Alors Moïse a jeté son bâton, puis il a mangé tout ce qu'ils ont montré!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 45 - alors jeta Moussa son bâton alors dès lors elle (la ayat, marque interpellative) happa ce qu' ils illusionnèrent

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَلْقَىٰ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
alors jeta

Prononciation :
fa'alqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَصَاهُ

Racine :
عصو

Traduction du mot :
son bâton

Prononciation :
ƐaSahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°4 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
alors dès lors

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°5 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle (la ayat, marque interpellative)

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
تَلْقَفُ

Racine :
لقف

Traduction du mot :
happa

Prononciation :
talqafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
يَأْفِكُونَ

Racine :
أفك

Traduction du mot :
ils illusionnèrent

Prononciation :
ya'fikouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+