Verset

Sourate 26 verset 136 :

Version arabe classique du verset 136 de la sourate 26 :

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
26 : 136 - Ils dirent: "Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal!

Traduction Submission.org :
26 : 136 - Ils dirent : « Cela revient au même que tu prêches ou ne prêches pas.

Traduction Droit Chemin :
26 : 136 - Ils dirent : "C'est la même chose pour nous que tu nous exhortes, ou que tu ne sois pas parmi les exhorteurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
26 : 136 - Theysaid : C'est la même chose si vous prêchez ou ne prêchez pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
26 : 136 - ils disent / ils dirent c'est pareil sur nous |--?--| ou bien jamais / ne pas tu es / sois / être provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 136 de la Sourate n°26 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
سَوَآءٌ

Racine :
سوي

Traduction du mot :
c'est pareil

Prononciation :
çawa'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْنَآ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
أَوَعَظْتَ

Racine :
وعظ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
awaƐaŽta

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'alternative ou d'équité
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°6 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
jamais / ne pas

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
تَكُن

Racine :
كنن

Traduction du mot :
tu es / sois / être

Prononciation :
takoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْوَٰعِظِينَ

Racine :
وعظ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alwaƐiŽiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+