Verset

Sourate 25 verset 41 :

Version arabe classique du verset 41 de la sourate 25 :

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 41 - Et quand ils te voient, ils ne te prennent qu'en raillerie: "Est-ce là celui que Dieu a envoyé comme Messager?

Traduction Submission.org :
25 : 41 - Quand ils te voyaient, ils te ridiculisaient toujours : « Est-ce celui choisi par DIEU pour être un messager ?

Traduction Droit Chemin :
25 : 41 - Quand ils te voient, ils ne font que se moquer de toi : "Est-ce là celui que Dieu a envoyé comme messager ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 41 - Et s'ils vous voient, ils vous prennent pour une moquerie : Est-ce celui que Dieu a envoyé comme messager?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 41 - et lorsque |--?--| certes / si |--?--| seulement / sauf en moquerie / en ridicule / en dérision |--?--| qui /celui il a délégué / il a nommé / il a choisi / il a élevé Allah (L'Idéal Absolu) un vecteur du message

Détails mot par mot du verset n° 41 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
رَأَوْكَ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ra'awka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°4 :

Mot :
يَتَّخِذُونَكَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yataķiđounaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°6 :

Mot :
هُزُوًا

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
en moquerie / en ridicule / en dérision

Prononciation :
houzouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَهَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ahađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
qui /celui

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
بَعَثَ

Racine :
بعث

Traduction du mot :
il a délégué / il a nommé / il a choisi / il a élevé

Prononciation :
baƐatha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
رَسُولًا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
un vecteur du message

Prononciation :
raçoulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+