Verset

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 25 :

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 31 - C'est ainsi que Nous fîmes à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme soutien.

Traduction Submission.org :
25 : 31 - Nous érigeons aussi contre tout prophète des ennemis d’entre les coupables. Ton Seigneur suffit comme guide, maître.

Traduction Droit Chemin :
25 : 31 - C'est ainsi que Nous avons donné à chaque prophète un ennemi parmi les criminels. Mais ton Seigneur suffit comme guide et comme secoureur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 31 - Et c'est ainsi que nous nous faisons pour chaque prophète des ennemis parmi les criminels. Et ton Seigneur suffit comme Guide et Victor.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 31 - Et ainsi / Et c'est ainsi nous avons fait À chaque / à tout conscientiseur (révélateur) un ennemi / un opposant provenant de / qui / contre / parmi les criminels et il suffit / et suffisant concernant ton Enseigneur |--?--| |--?--|

Mot :
وَكَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
Et ainsi / Et c'est ainsi

Prononciation :
wakađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
لِكُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
À chaque / à tout

Prononciation :
likouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
نَبِىٍّ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
conscientiseur (révélateur)

Prononciation :
nabîn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَدُوًّا

Racine :
عدو

Traduction du mot :
un ennemi / un opposant

Prononciation :
Ɛadouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمُجْرِمِينَ

Racine :
جرم

Traduction du mot :
les criminels

Prononciation :
almoujrimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
وَكَفَىٰ

Racine :
كفي

Traduction du mot :
et il suffit / et suffisant

Prononciation :
wakafa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِرَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
concernant ton Enseigneur

Prononciation :
birabika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
هَادِيًا

Racine :
هدي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
hadiyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot :
وَنَصِيرًا

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanaSiyran

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+