Verset

Sourate 25 verset 23 :

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 25 :

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 23 - Nous avons considéré l'oeuvre qu'ils ont accomplie et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée.

Traduction Submission.org :
25 : 23 - Nous regarderons toutes les œuvres qu’ils ont accomplies, et les rendrons nulles et vaines.

Traduction Droit Chemin :
25 : 23 - Nous avons considéré les actions qu'ils ont accomplies, et Nous en avons fait de la poussière dispersée.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 23 - Et Nous nous sommes tournés vers les œuvres qu'ils ont faites, et Nous en avons fait de la poussière dans le vent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 23 - |--?--| Jusque / vers ne (pas) / ce qui ils ont fait provenant de / qui / contre / parmi actes / travailleur / travail alors nous le faisons / ainsi nous faisons de lui poussières en suspension éparpillées

Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَدِمْنَآ

Racine :
قدم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqadimna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
عَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils ont fait

Prononciation :
Ɛamilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
عَمَلٍ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
actes / travailleur / travail

Prononciation :
Ɛamalin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَجَعَلْنَٰهُ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
alors nous le faisons / ainsi nous faisons de lui

Prononciation :
fajaƐalnahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
هَبَآءً

Racine :
هبو

Traduction du mot :
poussières en suspension

Prononciation :
haba'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَّنثُورًا

Racine :
نثر

Traduction du mot :
éparpillées

Prononciation :
manthouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+