Mot Suivant Fiche détaillée du mot : فجعلنه
Graphie arabe :
فَجَعَلْنَٰهُ
Décomposition grammaticale du mot : فَجَعَلْنَٰهُ
Préfixe : (lettre fa) conjonction + Radical : Verbe / Temps : Accompli 1ère personne / + Suffixe : Pronom 1ère personne pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier /
Décomposition : [ فَ ] + [ jَعَلْ ] + [ نَٰ ] + [ هُ ]
Prononciation : fajaƐalnahou
Racine :جعل
Lemme :جَعَلَ
Signification générale / traduction : alors nous le faisons / ainsi nous faisons de lui
Principe actif / Sens verbal de la racine :
faire, créer, mettre, nommer, imaginer, pousser, entraîner, inciter, fixer, faire, fabriquer, commencer, entamer
faire, créer, mettre, nommer, imaginer, pousser, entraîner, inciter, fixer, faire, fabriquer, commencer, entamer
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : فجعلنه | ||
| 25 | 23 | وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلنه هباء منثورا |
| 25 : 23 | Nous avons considéré les actions qu'ils ont accomplies, et Nous en avons fait de la poussière dispersée. | |
| -------------- 23 | ||
| 76 | 2 | إنا خلقنا الإنسن من نطفة أمشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا |
| 76 : 2 | Nous avons créé l'Homme d'une goutte de sperme mélangée. Nous l'éprouvons. Nous l'avons fait entendant et voyant. | |
| -------------- 2 | ||
| 77 | 21 | فجعلنه فى قرار مكين |
| 77 : 21 | que Nous avons placée dans un réceptacle protégé, | |
| -------------- 21 | ||