Verset

Sourate 25 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 25 :

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 16 - Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle. C'est une promesse incombant à ton Seigneur.

Traduction Submission.org :
25 : 16 - Ils y obtiennent tout ce qu’ils souhaitent, pour toujours. Ceci est la promesse irrévocable de ton Seigneur.

Traduction Droit Chemin :
25 : 16 - Ils auront là ce qu'ils voudront, éternellement. C'est une promesse incombant à ton Seigneur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 16 - Ils y auront ce qu'ils souhaitent éternellement. C'est sur votre Seigneur une promesse obligée.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 16 - pour eux en elle ne (pas) / ce qui ils souhaitent Ils demeureront éternellement (il) est sur (ton) Enseigneur une promesse |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
لَّهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
يَشَآءُونَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
ils souhaitent

Prononciation :
yacha'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
خَٰلِدِينَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
Ils demeureront éternellement

Prononciation :
ķalidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَعْدًا

Racine :
وعد

Traduction du mot :
une promesse

Prononciation :
waƐdan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
مَّسْءُولًا

Racine :
سأل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
maç'oulan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l
+