Verset

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 25 :

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 17 - Et le jour où Il les rassemblera, eux et ceux qu'ils adoraient en dehors de Dieu, Il dira: "Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou ont-ils eux- mêmes perdu le sentier?"

Traduction Submission.org :
25 : 17 - Le jour où Il les convoquera, ensemble avec les idoles qu’ils avaient érigées à côté de DIEU, Il dira : « Avez-vous trompé Mes serviteurs que voici, ou se sont-ils dévoyés d’eux-mêmes ? »

Traduction Droit Chemin :
25 : 17 - Le jour où Il les rassemblera, ainsi que ceux qu'ils adoraient en dehors de Dieu, Il dira : "Est-ce vous qui avez égaré Mes serviteurs que voici, ou ont-ils eux-mêmes abandonné le chemin ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 17 - Et le jour où nous les rassemblons avec ce qu'ils ont servi en dehors de Dieu; puis Il dira : Avez-vous induit en erreur Mes serviteurs ici, ou est-ce qu'ils se sont éloignés du chemin?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 17 - et un jour / et le jour Il les rassemblera et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait ils adorent / ils servent provenant de / qui / contre / parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) alors il s'écrie : Êtes- vous |--?--| mes serviteurs Voilà ces/ceux ou bien (ce sont) eux ils se sont égarés la chemin / l'issue / la moyen / la voie / la fina...

Mot :
وَيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
et un jour / et le jour

Prononciation :
wayawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
يَحْشُرُهُمْ

Racine :
حشر

Traduction du mot :
Il les rassemblera

Prononciation :
yaĥchourouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
يَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ils adorent / ils servent

Prononciation :
yaƐboudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَيَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
alors il s'écrie :

Prononciation :
fayaqoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ءَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
Êtes- vous

Prononciation :
a'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَضْلَلْتُمْ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĎlaltoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عِبَادِى

Racine :
عبد

Traduction du mot :
mes serviteurs

Prononciation :
Ɛibadi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Voilà ces/ceux

Prononciation :
ha'oula'i

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ضَلُّوا۟

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
ils se sont égarés

Prononciation :
Ďalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلسَّبِيلَ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
la chemin / l'issue / la moyen / la voie / la fina...

Prononciation :
alçabiyla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+