Verset

Sourate 25 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 25 :

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 15 - Dis: "Est-ce mieux ceci? ou bien le Paradis éternel qui a été promis aux pieux, comme récompense et destination dernière?

Traduction Submission.org :
25 : 15 - Dis : « Ceci est-il meilleur ou le Paradis éternel qui est promis aux justes ? C’est leur récompense bien méritée, une destinée bien méritée. »

Traduction Droit Chemin :
25 : 15 - Dis : "Cela est-il mieux ? Ou bien le Jardin de l’éternité qui a été promis à ceux qui se prémunissent, comme récompense et destination finale ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 15 - Dis : Est-ce mieux ou le jardin de l'éternité que les justes ont été promis? C'est leur récompense et leur destin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 15 - Dis |--?--| meilleur ou bien un jardin (lieu régénérateur) L'éternel / le perpétuel laquelle / lequel promis / une promesse / la promesse ceux qui se préservent en leur conscience. est pour eux Une récompense |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
جَنَّةُ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
un jardin (lieu régénérateur)

Prononciation :
janatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْخُلْدِ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
L'éternel / le perpétuel

Prononciation :
alķouldi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
laquelle / lequel

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
وُعِدَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
promis / une promesse / la promesse

Prononciation :
wouƐida

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْمُتَّقُونَ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
ceux qui se préservent en leur conscience.

Prononciation :
almoutaqouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
كَانَتْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kanat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne féminin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
جَزَآءً

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Une récompense

Prononciation :
jaza'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَمَصِيرًا

Racine :
صير

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wamaSiyran

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+