Verset

Sourate 25 verset 13 :

Version arabe classique du verset 13 de la sourate 25 :

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 13 - Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.

Traduction Submission.org :
25 : 13 - Et quand ils y sont jetés, par un endroit étroit, tous enchaînés, ils exprimeront leurs remords.

Traduction Droit Chemin :
25 : 13 - Quand on les y aura jetés liés, dans un lieu réduit, ils appelleront alors leur destruction.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 13 - Et lorsqu'ils y sont jetés d'une crevasse serrée, enchaînés, ils expriment leur remords.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 13 - Et lorsqu' ils ont conflué d'elle (l'heure) en un lieu étriqué, tassés et liés ensembles, ils sollicitèrent à ce moment là un anéantissement.

Détails mot par mot du verset n° 13 de la Sourate n°25 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَآ

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
أُلْقُوا۟

Racine :
لقي

Traduction du mot :
ils ont conflué

Prononciation :
oulqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
d'elle (l'heure)

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مَكَانًا

Racine :
كون

Traduction du mot :
en un lieu

Prononciation :
makanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ضَيِّقًا

Racine :
ضيق

Traduction du mot :
étriqué,

Prononciation :
Ďayiqan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
مُّقَرَّنِينَ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
tassés et liés ensembles,

Prononciation :
mouqaraniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'a
+

Mot n°7 :

Mot :
دَعَوْا۟

Racine :
دعو

Traduction du mot :
ils sollicitèrent

Prononciation :
daƐaw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
هُنَالِكَ

Racine :
هنا

Traduction du mot :
à ce moment là

Prononciation :
hounalika

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°9 :

Mot :
ثُبُورًا

Racine :
ثبر

Traduction du mot :
un anéantissement.

Prononciation :
thoubouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+