Verset

Sourate 24 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 24 :

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 8 - Et on ne lui infligera pas le châtiment [de la lapidation] si elle atteste quatre fois par Dieu qu'il [son mari] est certainement du nombre des menteurs,

Traduction Submission.org :
24 : 8 - Elle sera considérée innocente si elle jure par DIEU quatre fois qu’il est un menteur.

Traduction Droit Chemin :
24 : 8 - On repoussera d'elle le châtiment si elle atteste quatre fois par Dieu qu'il est du nombre des menteurs,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 8 - Et la punition lui sera évitée si elle témoigne quatre fois par Dieu qu'il est des menteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 8 - |--?--| sur eux (Le) supplice que atteste (certifie, témoigne) |--?--| |--?--| en Allah (L'Idéal Absolu) certes il est sûrement parmi les menteurs

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
وَيَدْرَؤُا۟

Racine :
درأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayadra'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
عَنْهَا

Racine :
عن

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛanha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْعَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađaba

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°5 :

Mot :
تَشْهَدَ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
atteste (certifie, témoigne)

Prononciation :
tachhada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
أَرْبَعَ

Racine :
ربع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
arbaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
شَهَٰدَٰتٍۭ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
chahadatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
بِٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
en Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
biallahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes il est

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
لَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
sûrement parmi

Prononciation :
lamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْكَٰذِبِينَ

Racine :
كذب

Traduction du mot :
les menteurs

Prononciation :
alkađibiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+