Verset

Sourate 24 verset 9 :

Version arabe classique du verset 9 de la sourate 24 :

وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 9 - et la cinquième [attestation] est que la colère de Dieu soit sur elle, s'il était du nombre des véridiques.

Traduction Submission.org :
24 : 9 - Le cinquième serment sera d’encourir le courroux de DIEU sur elle s’il disait la vérité.

Traduction Droit Chemin :
24 : 9 - et la cinquième étant que le courroux de Dieu soit sur elle s'il est du nombre des véridiques.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 9 - Et le cinquième sera la malédiction de Dieu sur elle s'il dit la vérité.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 9 - |--?--| que courroux / colère Allah (L'Idéal Absolu) (auront) sur eux certes / si (il) est provenant de / qui / contre / parmi les véridiques / les authentiques

Détails mot par mot du verset n° 9 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلْخَٰمِسَةَ

Racine :
خمس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâlķamiçata

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنَّ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
غَضَبَ

Racine :
غضب

Traduction du mot :
courroux / colère

Prononciation :
ğaĎaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْهَآ

Racine :
علو

Traduction du mot :
(auront) sur eux

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلصَّٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
les véridiques / les authentiques

Prononciation :
alSadiqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+