Verset

Sourate 24 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 24 :

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 45 - Et Dieu a créé d'eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Dieu créé ce qu'Il veut et Dieu est Omnipotent.

Traduction Submission.org :
24 : 45 - Et DIEU a créé toute créature vivante à partir de l’eau. Certaines d’entre elles marchent sur le ventre, certaines marchent sur deux jambes et certaines marchent sur quatre. DIEU crée ce qu’Il veut. DIEU est Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
24 : 45 - Dieu a créé d'eau toutes les créatures. Parmi elles, certaines se déplacent sur le ventre, d'autres se déplacent sur deux pieds, et d'autres encore se déplacent sur quatre. Dieu crée ce qu'Il veut. Dieu est capable de toute chose.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 45 - Et Dieu a créé chaque créature en mouvement à partir de l'eau. Ainsi, certains d'entre eux bougent sur le ventre, certains marchent sur deux jambes et d'autres sur quatre. Dieu crée tout ce qu'Il veut. Dieu est capable de tout.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 45 - et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) il créa/création tout(e) créatures provenant de / qui / contre / parmi de l'eau alors parmi eux quiconque / celui qui il marche sur |--?--| Et parmi eux quiconque / celui qui il marche sur deux hommes Et parmi eux quiconque / celui qui il marche sur |--?--| avait été créé Allah (L'Idéal Absolu) ne (pas) / ce qui le veut certes / si Allah (L'Idéal Absolu) sur tout(e) (une) chose / (un) rien Puissant

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
خَلَقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
il créa/création

Prononciation :
ķalaqa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
دَآبَّةٍ

Racine :
دبب

Traduction du mot :
créatures

Prononciation :
dabatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّآءٍ

Racine :
موه

Traduction du mot :
de l'eau

Prononciation :
ma'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
فَمِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
alors parmi eux

Prononciation :
faminhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°9 :

Mot :
يَمْشِى

Racine :
مشي

Traduction du mot :
il marche

Prononciation :
yamchi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
بَطْنِهِۦ

Racine :
بطن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
baŤnihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَمِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi eux

Prononciation :
waminhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°14 :

Mot :
يَمْشِى

Racine :
مشي

Traduction du mot :
il marche

Prononciation :
yamchi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
رِجْلَيْنِ

Racine :
رجل

Traduction du mot :
deux hommes

Prononciation :
rijlayni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
وَمِنْهُم

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi eux

Prononciation :
waminhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°18 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°19 :

Mot :
يَمْشِى

Racine :
مشي

Traduction du mot :
il marche

Prononciation :
yamchi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°20 :

Mot :
عَلَىٰٓ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°21 :

Mot :
أَرْبَعٍ

Racine :
ربع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
arbaƐin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°22 :

Mot :
يَخْلُقُ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
avait été créé

Prononciation :
yaķlouqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°23 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°24 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°25 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°26 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°27 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°28 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°29 :

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°30 :

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°31 :

Mot :
قَدِيرٌ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Puissant

Prononciation :
qadiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+