Verset

Sourate 24 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 24 :

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 44 - Dieu fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux.

Traduction Submission.org :
24 : 44 - DIEU contrôle la nuit et le jour. Ceci devrait être une leçon pour ceux qui possèdent des yeux.

Traduction Droit Chemin :
24 : 44 - Dieu alterne la nuit et le jour. En cela, il y a une leçon pour ceux qui voient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 44 - Dieu fait tourner la nuit et le jour. C'est là une leçon pour ceux qui ont un aperçu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 44 - |--?--| Allah (L'Idéal Absolu) (de) la nuit Et le jour certes / si en/sur ceci (est) effectivement une leçon pour ceux dotés / pour ceux qui possèdent la vision / la perception / la clairvoyance

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
يُقَلِّبُ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
youqalibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّيْلَ

Racine :
ليل

Traduction du mot :
(de) la nuit

Prononciation :
alayla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَٱلنَّهَارَ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
Et le jour

Prononciation :
wâlnahara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
لَعِبْرَةً

Racine :
عبر

Traduction du mot :
effectivement une leçon

Prononciation :
laƐibratan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
لِّأُو۟لِى

Racine :
أولو

Traduction du mot :
pour ceux dotés / pour ceux qui possèdent

Prononciation :
li'ouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْأَبْصَٰرِ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
la vision / la perception / la clairvoyance

Prononciation :
al'abSari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+