Verset

Sourate 24 verset 46 :

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 24 :

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 46 - Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Dieu guide qui Il veut vers un droit chemin.

Traduction Submission.org :
24 : 46 - Nous vous avons fait descendre des révélations clarificatrices, puis DIEU guide quiconque veut (être guidé) dans un chemin droit.

Traduction Droit Chemin :
24 : 46 - Nous avons fait descendre des signes qui explicitent. Dieu guide qui Il veut vers un droit chemin.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 46 - Nous vous avons envoyé des révélations clarifiées, et Dieu guide quiconque Il veut sur un chemin droit.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 46 - En effet, nous avons révélé / nous avons descendu des signes interpellatifs qui est distinguable, et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) Il guide quiconque le veut Jusque / vers un sentier qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie).

Détails mot par mot du verset n° 46 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
لَّقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنزَلْنَآ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
nous avons révélé / nous avons descendu

Prononciation :
anzalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ءَايَٰتٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
des signes interpellatifs

Prononciation :
ayatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
مُّبَيِّنَٰتٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distinguable,

Prononciation :
moubayinatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
يَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
Il guide

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
صِرَٰطٍ

Racine :
صرط

Traduction du mot :
un sentier

Prononciation :
SiraŤin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مُّسْتَقِيمٍ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
qui s'auto-stabilise (ou s'auto-rectifie).

Prononciation :
mouçtaqiymin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 10 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (co
+