Verset

Sourate 24 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 24 :

فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 36 - Dans des maisons [des mosquées] que Dieu a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après- midi,

Traduction Submission.org :
24 : 36 - (La guidance de Dieu se trouve) dans les maisons exaltées par DIEU, car Son nom y est commémoré. L’y glorifient, jour et nuit -

Traduction Droit Chemin :
24 : 36 - Dans des demeures que Dieu a permis qu'on élève, dans lesquelles Son Nom est rappelé, Le glorifient matin et soir

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 36 - Dans les maisons que Dieu a permis d'élever, et son nom y est mentionné. Il y est glorifié le matin et le soir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 36 - en/sur maisons / constructions il autorisera Allah (L'Idéal Absolu) que |--?--| |--?--| en elle son nom il s'imprègne (s'immerge) à lui en elle aux matins et le soir.

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
بُيُوتٍ

Racine :
بيت

Traduction du mot :
maisons / constructions

Prononciation :
bouyoutin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
أَذِنَ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
il autorisera

Prononciation :
ađina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°6 :

Mot :
تُرْفَعَ

Racine :
رفع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tourfaƐa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°7 :

Mot :
وَيُذْكَرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayouđkara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonct
+

Mot n°8 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱسْمُهُۥ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
son nom

Prononciation :
açmouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
يُسَبِّحُ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
il s'imprègne (s'immerge)

Prononciation :
youçabiĥou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
بِٱلْغُدُوِّ

Racine :
غدو

Traduction du mot :
aux matins

Prononciation :
bialğoudoui

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
وَٱلْءَاصَالِ

Racine :
أصل

Traduction du mot :
et le soir.

Prononciation :
wâl'aSali

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+