Verset

Sourate 24 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 24 :

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 17 - Dieu vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.

Traduction Submission.org :
24 : 17 - DIEU vous admoneste pour que vous ne fassiez plus jamais ceci, si vous êtes des croyants.

Traduction Droit Chemin :
24 : 17 - Dieu vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille, si vous êtes croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 17 - Dieu vous avertit de ne jamais répéter quelque chose de semblable à cela, si vous êtes croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 17 - il vous conseille Allah (L'Idéal Absolu) que vous réitérez |--?--| à tout jamais. certes / si vous avez été de ceux qui sont confiants.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°24 :

Mot n°1 :

Mot :
يَعِظُكُمُ

Racine :
وعظ

Traduction du mot :
il vous conseille

Prononciation :
yaƐiŽoukoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°4 :

Mot :
تَعُودُوا۟

Racine :
عود

Traduction du mot :
vous réitérez

Prononciation :
taƐoudou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot n°5 :

Mot :
لِمِثْلِهِۦٓ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
limithlihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَبَدًا

Racine :
أبد

Traduction du mot :
à tout jamais.

Prononciation :
abadan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°8 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants.

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+