Verset

Sourate 23 verset 77 :

Version arabe classique du verset 77 de la sourate 23 :

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 77 - jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.

Traduction Submission.org :
23 : 77 - Par la suite, quand nous les avons rétribués avec le châtiment sévère qu’ils avaient encouru, ils ont été choqués.

Traduction Droit Chemin :
23 : 77 - Jusqu'à ce que Nous ouvrions sur eux une porte au sévère châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 77 - Jusqu'à ce que Nous leur ouvrions une porte de rétribution immense, alors ils deviennent dans la douleur et le désespoir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 77 - à moins que lorsque nous ouvrons sur eux |--?--| qui est dans un tourment fort / sevère lorsque (ce sont) eux en lui abasourdis

Détails mot par mot du verset n° 77 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
حَتَّىٰٓ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Particule inchoative (de dynamisation
+

Mot n°2 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°3 :

Mot :
فَتَحْنَا

Racine :
فتح

Traduction du mot :
nous ouvrons

Prononciation :
fataĥna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْهِم

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
بَابًا

Racine :
بوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
baban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
ذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
qui est dans

Prononciation :
đa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
عَذَابٍ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
شَدِيدٍ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
fort / sevère

Prononciation :
chadiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°10 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
مُبْلِسُونَ

Racine :
بلس

Traduction du mot :
abasourdis

Prononciation :
moubliçouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+