Verset

Sourate 23 verset 63 :

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 23 :

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 63 - Mais leurs coeurs restent dans l'ignorance à l'égard de cela [le Coran]. [En outre] ils ont d'autres actes (vils) qu'ils accomplissent,

Traduction Submission.org :
23 : 63 - Parce que leurs esprits sont inconscients à ceci, ils commettent des œuvres qui ne sont pas conformes à ceci ; leurs œuvres sont mauvaises.

Traduction Droit Chemin :
23 : 63 - Mais leur cœur est dans un abîme concernant cela. À eux des actions en dehors de cela, et ils s'y obstinent,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 63 - Non, leurs cœurs ne le savent pas! Et ils ont des actes en plus de ce qu'ils font.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 63 - En fait leurs esprits, en/sur une submersion provenant de / qui / contre / parmi cette et pour eux j'oeuvre / je fais provenant de / qui / contre / parmi autre que ceci (est) (ce sont) eux à elle. Nous œuvrons

Détails mot par mot du verset n° 63 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°2 :

Mot :
قُلُوبُهُمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits,

Prononciation :
qouloubouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
غَمْرَةٍ

Racine :
غمر

Traduction du mot :
une submersion

Prononciation :
ğamratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour eux

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
أَعْمَٰلٌ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
j'oeuvre / je fais

Prononciation :
aƐmaloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
لَهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à elle.

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
عَٰمِلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
Nous œuvrons

Prononciation :
Ɛamilouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+