Verset

Sourate 23 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 23 :

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 35 - Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]?

Traduction Submission.org :
23 : 35 - « Vous promet-il qu’après que vous mouriez et deveniez poussière et os, vous sortirez encore ?

Traduction Droit Chemin :
23 : 35 - Vous promet-il, quand vous serez morts et devenus poussière et ossements, que vous serez ramenés ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 35 - Est-ce qu'il vous promet que si vous mourez et devenez de la poussière et des os, vous serez fait sortir?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 35 - |--?--| que vous lorsque vous mourrez et vous étiez poussière et des ossements que vous |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
أَيَعِدُكُمْ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ayaƐidoukoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنَّكُمْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
que vous

Prononciation :
anakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°4 :

Mot :
مِتُّمْ

Racine :
تمم

Traduction du mot :
vous mourrez

Prononciation :
mitoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
وَكُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et vous étiez

Prononciation :
wakountoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
تُرَابًا

Racine :
ترب

Traduction du mot :
poussière

Prononciation :
touraban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَعِظَٰمًا

Racine :
عظم

Traduction du mot :
et des ossements

Prononciation :
waƐiŽaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَنَّكُم

Racine :
أن

Traduction du mot :
que vous

Prononciation :
anakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°9 :

Mot :
مُّخْرَجُونَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mouķrajouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+