Verset

Sourate 23 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 23 :

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 36 - Loin, loin, ce qu'on vous promet!

Traduction Submission.org :
23 : 36 - « Impossible, impossible vraiment est ce qui vous est promis.

Traduction Droit Chemin :
23 : 36 - Bien loin, bien loin ce qu'on vous promet !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 36 - C'est farfelu ce qu'on vous promet.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 36 - |--?--| |--?--| de ce (que) vous attendez en retour (de promesse).

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°23 :

Mot n°1 :

Mot :
هَيْهَاتَ

Racine :
هيهات

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
hayhata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
هَيْهَاتَ

Racine :
هيهات

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
hayhata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
لِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
تُوعَدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
vous attendez en retour (de promesse).

Prononciation :
touƐadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+