Verset

Sourate 22 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 22 :

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 48 - A combien de cités n'ai-Je pas donné répit alors qu'elles commettaient des tyrannies? Ensuite, Je les ai saisies. Vers Moi et le devenir.

Traduction Submission.org :
22 : 48 - Bien des communautés dans le passé ont commis le mal, et Je les ai bernées pour un temps, puis Je les ai punies. À Moi est l’ultime destinée.

Traduction Droit Chemin :
22 : 48 - À combien de cités ai-Je accordé un délai alors qu'elles étaient injustes ? Puis Je les ai saisies. Vers Moi est la destination finale.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 48 - Andmany une ville que je lui ai donné de répit pendant qu'il faisait le mal, je la saisit! Et pour moi, c'est le destin.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 48 - Et combien provenant de / qui / contre / parmi une petite agglomération |--?--| à elle. et elle |--?--| ensuite |--?--| Et vers la destnation / la destinée

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
وَكَأَيِّن

Racine :
أين

Traduction du mot :
Et combien

Prononciation :
waka'ayin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
قَرْيَةٍ

Racine :
قري

Traduction du mot :
une petite agglomération

Prononciation :
qaryatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمْلَيْتُ

Racine :
ملو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
amlaytou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
لَهَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à elle.

Prononciation :
laha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
وَهِىَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et elle

Prononciation :
wahia

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ظَالِمَةٌ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Žalimatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
أَخَذْتُهَا

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aķađtouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
وَإِلَىَّ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Et vers

Prononciation :
wa'îlâ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْمَصِيرُ

Racine :
صير

Traduction du mot :
la destnation / la destinée

Prononciation :
almaSiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nominatif
+