Verset

Sourate 22 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 22 :

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 49 - Dis: "Ô hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite".

Traduction Submission.org :
22 : 49 - Dis : « Ô gens, je vous ai été envoyé comme profond avertisseur. »*

Traduction Droit Chemin :
22 : 49 - Dis : "Ô vous les gens, je ne suis pour vous qu'un avertisseur clair".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 49 - Dites : Oh gens, je ne suis qu'un avertisseur clair pour vous!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 49 - Dis Oh! des/les gens vraiment moi pour vous un avertisseur qui est distinguable.

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh!

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
des/les gens

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّمَآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
vraiment

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive
+

Mot n°5 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
نَذِيرٌ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
un avertisseur

Prononciation :
nađiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
مُّبِينٌ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qui est distinguable.

Prononciation :
moubiynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+