Verset

Sourate 22 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 22 :

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 3 - Et il y a des gens qui discutent au sujet de Dieu sans aucune science, et qui suivent toute diable rebelle.

Traduction Submission.org :
22 : 3 - Parmi les gens, il y a ceux qui argumentent au sujet de DIEU sans savoir et suivent tout diable rebelle.

Traduction Droit Chemin :
22 : 3 - Tel, parmi les gens, argumente au sujet de Dieu sans aucun savoir, et suit tout diable rebelle.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 3 - Et du peuple vient celui qui discute de Dieu sans connaissance, et il suit chaque diable rebelle.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 3 - Et parmi les humains (il y a) celui qui argumente en Allah (L'Idéal Absolu) avec aucun savoir et suit tout Cheytane (force malveillante, égrégore chaotique) rebelle.

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°22 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمِنَ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et parmi

Prononciation :
wamina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les humains

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
(il y a) celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
يُجَٰدِلُ

Racine :
جدل

Traduction du mot :
argumente

Prononciation :
youjadilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
بِغَيْرِ

Racine :
غير

Traduction du mot :
avec aucun

Prononciation :
biğayri

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
عِلْمٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
savoir

Prononciation :
Ɛilmin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
وَيَتَّبِعُ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
et suit

Prononciation :
wayatabiƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
شَيْطَٰنٍ

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
Cheytane (force malveillante, égrégore chaotique)

Prononciation :
chayŤanin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
مَّرِيدٍ

Racine :
مرد

Traduction du mot :
rebelle.

Prononciation :
mariydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+