Verset

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 22 :

لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 28 - pour participer aux avantages qui leur ont été accordés et pour invoquer le nom de Dieu aux jours fixés, sur la bête de cheptel qu'Il leur a attribuée, "Mangez-en vous-mêmes et faites-en manger le besogneux misérable.

Traduction Submission.org :
22 : 28 - Ils peuvent rechercher des bénéfices commerciaux, et ils commémoreront le nom de DIEU durant les jours spécifiés pour les avoir pourvus de bétail. « Mangez-en et nourrissez le désespéré et le pauvre. »

Traduction Droit Chemin :
22 : 28 - pour témoigner de bienfaits pour eux, et pour rappeler le nom de Dieu aux jours connus sur ce qu'Il leur a attribué comme bête de troupeau. Mangez-en et nourrissez le malheureux et le pauvre.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 28 - Afin qu'ils puissent assister à des avantages pour eux-mêmes, et mentionner le nom de Dieu dans les jours fixés sur ce qu'Il leur a fourni pour le bétail animal. Alors mangez-en et nourrissez les nécessiteux et les pauvres.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 28 - |--?--| des avantages pour eux |--?--| (le) nom Allah (L'Idéal Absolu) en/sur des jours bien connu sur ne (pas) / ce qui les a pourvut provenant de / qui / contre / parmi des animaux les bestiaux Alors mangez que lui / qu'elle / parmi elle |--?--| |--?--| |--?--|

Mot :
لِّيَشْهَدُوا۟

Racine :
شهد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
liyachhadou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
مَنَٰفِعَ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
des avantages

Prononciation :
manafiƐa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَيَذْكُرُوا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayađkourou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱسْمَ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
(le) nom

Prononciation :
açma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَيَّامٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
des jours

Prononciation :
ayamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَّعْلُومَٰتٍ

Racine :
علم

Traduction du mot :
bien connu

Prononciation :
maƐloumatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
رَزَقَهُم

Racine :
رزق

Traduction du mot :
les a pourvut

Prononciation :
razaqahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
بَهِيمَةِ

Racine :
بهم

Traduction du mot :
des animaux

Prononciation :
bahiymati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلْأَنْعَٰمِ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
les bestiaux

Prononciation :
al'anƐami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَكُلُوا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
Alors mangez

Prononciation :
fakoulou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
que lui / qu'elle / parmi elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَأَطْعِمُوا۟

Racine :
طعم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'aŤƐimou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْبَآئِسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alba'iça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْفَقِيرَ

Racine :
فقر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alfaqiyra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+