Verset

Version arabe classique du verset 27 de la sourate 22 :

وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
22 : 27 - Et fais aux gens une annonce pour le Hajj. Ils viendront vers toi, à pied, et aussi sur toute monture, venant de tout chemin éloigné,

Traduction Submission.org :
22 : 27 - « Et proclame que les gens devront observer le pèlerinage du Hadj.* Ils viendront à toi en marchant ou en empruntant toutes sortes (de moyens de transport). Ils viendront des lieux les plus lointains. »

Traduction Droit Chemin :
22 : 27 - Annonce aux gens le Hajj, qu'ils viennent à toi à pied, ou sur toute monture élancée ; ils viendront de tout défilé profond,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
22 : 27 - Andcall au peuple avec le pèlerinage, ils viendront à vous marcher et sur tous les transports, ils viennent de chaque enceinte profonde.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
22 : 27 - Et une proclamation en les gens par le biais du Hajj (colloque saisonnier) te sont venus des individus dominants (des hommes) et sur tout(e) |--?--| commettent provenant de / qui / contre / parmi tout(e) |--?--| |--?--|

Mot :
وَأَذِّن

Racine :
أذن

Traduction du mot :
Et une proclamation

Prononciation :
wa'ađin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِٱلْحَجِّ

Racine :
حجج

Traduction du mot :
par le biais du Hajj (colloque saisonnier)

Prononciation :
bialĥaji

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَأْتُوكَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
te sont venus

Prononciation :
ya'touka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
رِجَالًا

Racine :
رجل

Traduction du mot :
des individus dominants (des hommes)

Prononciation :
rijalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَعَلَىٰ

Racine :
على

Traduction du mot :
et sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ضَامِرٍ

Racine :
ضمر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ďamirin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+

Mot :
يَأْتِينَ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
commettent

Prononciation :
ya'tiyna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
كُلِّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
kouli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَجٍّ

Racine :
فجج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fajin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَمِيقٍ

Racine :
عمق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Ɛamiyqin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+