Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 21 verset 97 :

Version arabe classique du verset 97 de la sourate 21 :

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 97 - c'est alors que la vraie promesse s'approchera, tandis que les regards de ceux qui ont mécru se figent: "Malheur à nous! Nous y avons été inattentifs. Bien plus, nous étions des injustes".

Traduction Submission.org :
21 : 97 - C’est quand l’inévitable prophétie adviendra, et les mécréants regarderont fixement avec horreur : « Malheur à nous ; nous avons été inconscients. En effet, nous avons été pernicieux. »

Traduction Droit Chemin :
21 : 97 - La promesse véritable s'approche, et voici que les regards de ceux qui ont dénié se figent avec stupeur : "Malheur à nous, nous étions insouciants envers cela ! Nous étions injustes !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 97 - Et la promesse de vérité approche. Puis, quand il est vu par les yeux de ceux qui ont rejeté : Malheur à nous, nous avons été inconscients de cela. En effet, nous étions méchants!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 97 - et rapproches-toi. la promesse le fondé (l'avéré) Alors, lorsque elle (est) |--?--| il voit Ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) Oh! Malheur à nous! d'ores et déjà nous étions en/sur Insouciance / inattention provenant de / qui / contre / parmi cette En fait nous étions propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Détails mot par mot du verset n° 97 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱقْتَرَبَ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
et rapproches-toi.

Prononciation :
wâqtaraba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْوَعْدُ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
la promesse

Prononciation :
alwaƐdou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin / Nominatif

Mot n°4 :

Mot :
فَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Alors, lorsque

Prononciation :
fa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°5 :

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle (est)

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier

Mot n°6 :

Mot :
شَٰخِصَةٌ

Racine :
شخص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
chaķiSatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°7 :

Mot :
أَبْصَٰرُ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
il voit

Prononciation :
abSarou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif

Mot n°8 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°9 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°10 :

Mot :
يَٰوَيْلَنَا

Racine :
ويل

Traduction du mot :
Oh! Malheur à nous!

Prononciation :
yawaylana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°11 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°12 :

Mot :
كُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
nous étions

Prononciation :
kouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°13 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°14 :

Mot :
غَفْلَةٍ

Racine :
غفل

Traduction du mot :
Insouciance / inattention

Prononciation :
ğaflatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv

Mot n°18 :

Mot :
كُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
nous étions

Prononciation :
kouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°19 :

Mot :
ظَٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Prononciation :
Žalimiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form