Verset

Sourate 21 verset 80 :

Version arabe classique du verset 80 de la sourate 21 :

وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 80 - Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants?

Traduction Submission.org :
21 : 80 - Et nous lui avons enseigné l’aptitude à faire des boucliers pour vous protéger à la guerre. Êtes-vous donc reconnaissants ?

Traduction Droit Chemin :
21 : 80 - Nous lui apprîmes la fabrication d'armures afin qu'elles vous préservent de vos violences. Êtes-vous donc reconnaissants ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 80 - Et nous lui avons appris à fabriquer des armures pour vous protéger de votre ennemi. Êtes-vous alors reconnaissant?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 80 - |--?--| |--?--| |--?--| pour vous |--?--| provenant de / qui / contre / parmi votre violence. alors est-ce que? vous |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 80 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَعَلَّمْنَٰهُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waƐalamnahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
صَنْعَةَ

Racine :
صنع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
SanƐata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
لَبُوسٍ

Racine :
لبس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
labouçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
لِتُحْصِنَكُم

Racine :
حصن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
litouĥSinakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°6 :

Mot :
مِّنۢ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
بَأْسِكُمْ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
votre violence.

Prononciation :
ba'çikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَهَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
alors est-ce que?

Prononciation :
fahal

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Particule interrogative
+

Mot n°9 :

Mot :
أَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
شَٰكِرُونَ

Racine :
شكر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
chakirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+