Verset

Version arabe classique du verset 77 de la sourate 21 :

وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 77 - et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Il furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.

Traduction Submission.org :
21 : 77 - Nous l’avons soutenu contre les gens qui rejetaient nos révélations. C’étaient des gens mauvais, donc nous les avons tous noyés.

Traduction Droit Chemin :
21 : 77 - Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait de mensonges Nos signes. C'étaient des gens mauvais, Nous les noyâmes donc tous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 77 - Et nous lui avons accordé la victoire contre le peuple qui a nié nos révélations. Ils étaient un peuple de mal, alors nous les avons tous noyés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 77 - |--?--| provenant de / qui / contre / parmi un groupement de gens statiques (ou conservateurs) Ceux ils ont rejeté / Ils ont nié / ils ont raillé avec Nos signes interpellatifs, En fait, ce sont (qu'ils) étaient un peuple / une communauté de gens mauvais puis nous les noyâmes rassemblés au maximum

Mot :
وَنَصَرْنَٰهُ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanaSarnahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un groupement de gens statiques (ou conservateurs)

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَذَّبُوا۟

Racine :
كذب

Traduction du mot :
ils ont rejeté / Ils ont nié / ils ont raillé

Prononciation :
kađabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِءَايَٰتِنَآ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec Nos signes interpellatifs,

Prononciation :
bi'ayatina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
(qu'ils) étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
قَوْمَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
سَوْءٍ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
mauvais

Prononciation :
çaw'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأَغْرَقْنَٰهُمْ

Racine :
غرق

Traduction du mot :
puis nous les noyâmes

Prononciation :
fa'ağraqnahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
أَجْمَعِينَ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
rassemblés au maximum

Prononciation :
ajmaƐiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+