Verset

Sourate 21 verset 78 :

Version arabe classique du verset 78 de la sourate 21 :

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 78 - Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement.

Traduction Submission.org :
21 : 78 - Et David et Salomon, quand une fois, ils statuèrent sur les récoltes de quelqu’un qui furent détruites par les moutons d’un autre, nous avons été témoins de leur jugement.

Traduction Droit Chemin :
21 : 78 - Et David et Salomon, quand tous deux jugèrent au sujet d'un champ où des moutons d'un groupe de gens étaient allés paître. Nous fûmes témoins de leur jugement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 78 - Et David et Salomon, quand ils ont rendu un jugement dans le cas de la récolte qui a été endommagée par les moutons du peuple, et Nous avons été témoins de leur jugement.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 78 - Et David et Salomon lorsque tous deux jugèrent en la récolte lorsque pâtura en lui un petit bétail (de) la communauté de gens. Nous étions pour leur jugement, témoins (attestateurs).

Détails mot par mot du verset n° 78 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَدَاوُۥدَ

Racine :
داود

Traduction du mot :
Et David

Prononciation :
wadawouda

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
وَسُلَيْمَٰنَ

Racine :
سليمان

Traduction du mot :
et Salomon

Prononciation :
waçoulaymana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°4 :

Mot :
يَحْكُمَانِ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
tous deux jugèrent

Prononciation :
yaĥkoumani

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin due
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْحَرْثِ

Racine :
حرث

Traduction du mot :
la récolte

Prononciation :
alĥarthi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°8 :

Mot :
نَفَشَتْ

Racine :
نفش

Traduction du mot :
pâtura

Prononciation :
nafachat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
غَنَمُ

Racine :
غنم

Traduction du mot :
un petit bétail

Prononciation :
ğanamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
(de) la communauté de gens.

Prononciation :
alqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَكُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
Nous étions

Prononciation :
wakouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
لِحُكْمِهِمْ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
pour leur jugement,

Prononciation :
liĥoukmihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
شَٰهِدِينَ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
témoins (attestateurs).

Prononciation :
chahidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+