Verset

Sourate 21 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 21 :

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 72 - Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien.

Traduction Submission.org :
21 : 72 - Et nous lui avons accordé Isaac et Jacob comme présent, et nous avons fait qu’ils soient tous deux droits.

Traduction Droit Chemin :
21 : 72 - Et Nous lui accordâmes Isaac et Jacob en plus, desquels Nous fîmes des vertueux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 72 - Et nous lui avons accordé Isaac et, en plus, Jacob. Et chacun d'eux Nous avons fait un bon auteur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 72 - Et Nous donnâmes à lui, Isaac et Jacob, en supplément. Et tous deux nous avons fait vertueux.

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَوَهَبْنَا

Racine :
وهب

Traduction du mot :
Et Nous donnâmes

Prononciation :
wawahabna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui,

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِسْحَٰقَ

Racine :
إسحق

Traduction du mot :
Isaac

Prononciation :
îçĥaqa

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
وَيَعْقُوبَ

Racine :
يعقوب

Traduction du mot :
et Jacob,

Prononciation :
wayaƐqouba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
نَافِلَةً

Racine :
نفل

Traduction du mot :
en supplément.

Prononciation :
nafilatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَكُلًّا

Racine :
كل

Traduction du mot :
Et tous deux

Prononciation :
wakoulan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
جَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fait

Prononciation :
jaƐalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
صَٰلِحِينَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
vertueux.

Prononciation :
Saliĥiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+