Verset

Sourate 21 verset 66 :

Version arabe classique du verset 66 de la sourate 21 :

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 66 - Il dit: "Adorez-vous donc, en dehors de Dieu, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.

Traduction Submission.org :
21 : 66 - Il dit : « Adorez-vous alors à côté de DIEU ce qui n’a aucun pouvoir pour vous être bénéfique ou vous nuire ?

Traduction Droit Chemin :
21 : 66 - Il dit : "Adorez-vous donc, en dehors de Dieu, ce qui ne vous est utile en rien, et qui ne vous nuit en rien ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 66 - Il a dit : Servez -vous en dehors de Dieu ce qui ne vous profite pas du tout et ne vous nuit pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 66 - il (a) dit |--?--| provenant de / qui / contre / parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) ne (pas) / ce qui pas vous profitera la moindre chose et ni/ne pourra vous nuire

Détails mot par mot du verset n° 66 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَفَتَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
afataƐboudouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَنفَعُكُمْ

Racine :
نفع

Traduction du mot :
vous profitera

Prononciation :
yanfaƐoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
يَضُرُّكُمْ

Racine :
ضرر

Traduction du mot :
pourra vous nuire

Prononciation :
yaĎouroukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+