Verset

Sourate 21 verset 67 :

Version arabe classique du verset 67 de la sourate 21 :

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 67 - Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors de Dieu! Ne raisonnez-vous pas?"

Traduction Submission.org :
21 : 67 - « Vous avez encouru la honte en adorant des idoles à coté de DIEU. Ne comprenez-vous pas ? »

Traduction Droit Chemin :
21 : 67 - Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors de Dieu ! Ne comprenez-vous donc pas ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 67 - J'ai marre de vous et de ce que vous servez en dehors de Dieu! Ne comprenez-vous pas?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 67 - "Pfff!" à vous et de ce que vous êtes en train de servir provenant de / qui / contre / parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) N'est-il pas vous raisonnez

Détails mot par mot du verset n° 67 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
أُفٍّ

Racine :
أفف

Traduction du mot :
"Pfff!"

Prononciation :
oufin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
لَّكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
وَلِمَا

Racine :
لم

Traduction du mot :
et de ce que

Prononciation :
walima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
تَعْبُدُونَ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
vous êtes en train de servir

Prononciation :
taƐboudouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
N'est-il pas

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
تَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
vous raisonnez

Prononciation :
taƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+