Verset Précédent
Sourate 21 verset 62 :
Version arabe classique du verset 62 de la sourate 21 :
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 62 - (Alors) ils dirent: "Est-ce toi qui as fait cela a nos divinités, Abraham?"
21 : 62 - (Alors) ils dirent: "Est-ce toi qui as fait cela a nos divinités, Abraham?"
Traduction Submission.org :
21 : 62 - Ils dirent : « Est-ce toi qui a fait ceci à nos dieux, Ô Abraham ? »
21 : 62 - Ils dirent : « Est-ce toi qui a fait ceci à nos dieux, Ô Abraham ? »
Traduction Droit Chemin :
21 : 62 - Ils dirent : "Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, ô Abraham ?"
21 : 62 - Ils dirent : "Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, ô Abraham ?"
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 62 - Ils ont dit : Avez-vous fait cela à nos dieux Oh Abraham?
21 : 62 - Ils ont dit : Avez-vous fait cela à nos dieux Oh Abraham?
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 62 - ils dirent : "Est-ce toi qui as fais ceci avec nos idéaux O Abraham?"
21 : 62 - ils dirent : "Est-ce toi qui as fais ceci avec nos idéaux O Abraham?"
Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°21 :
Mot n°1 :
Mot :
قَالُوٓا۟
قَالُوٓا۟
Traduction du mot :
ils dirent :
ils dirent :
Prononciation :
qalou
qalou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°2 :
Mot :
ءَأَنتَ
ءَأَنتَ
Traduction du mot :
"Est-ce toi qui
"Est-ce toi qui
Prononciation :
a'anta
a'anta
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
فَعَلْتَ
فَعَلْتَ
Traduction du mot :
as fais
as fais
Prononciation :
faƐalta
faƐalta
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°4 :
Mot :
هَٰذَا
هَٰذَا
Traduction du mot :
ceci
ceci
Prononciation :
hađa
hađa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
بِءَالِهَتِنَا
بِءَالِهَتِنَا
Traduction du mot :
avec nos idéaux
avec nos idéaux
Prononciation :
bi'alihatina
bi'alihatina
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°6 :
Mot :
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Traduction du mot :
O Abraham?"
O Abraham?"
Prononciation :
ya'îbrahiymou
ya'îbrahiymou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+