Verset

Sourate 21 verset 63 :

Version arabe classique du verset 63 de la sourate 21 :

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 63 - Il dit: "C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler".

Traduction Submission.org :
21 : 63 - Il dit : « C’est cette grande-là qui l’a fait. Allez leur demander, si elles peuvent parler. »

Traduction Droit Chemin :
21 : 63 - Il dit : "Non, c'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 63 - Il a dit : C'est le plus grand d'entre eux ici qui l'a fait, alors demandez-leur s'ils parlent!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 63 - il (a) dit : "Mais plutôt l'a fait la plus grande d'entre elles que voilà. Demandez-leur donc si elles étaient apte à communiquer.

Détails mot par mot du verset n° 63 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
"Mais plutôt

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°3 :

Mot :
فَعَلَهُۥ

Racine :
فعل

Traduction du mot :
l'a fait

Prononciation :
faƐalahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
كَبِيرُهُمْ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
la plus grande d'entre elles

Prononciation :
kabiyrouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
que voilà.

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
فَسْءَلُوهُمْ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
Demandez-leur donc

Prononciation :
faç'alouhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°7 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
elles étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
يَنطِقُونَ

Racine :
نطق

Traduction du mot :
apte à communiquer.

Prononciation :
yanŤiqouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+