Verset

Sourate 21 verset 50 :

Version arabe classique du verset 50 de la sourate 21 :

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 50 - Et ceci [le Coran] est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le renier?

Traduction Submission.org :
21 : 50 - Ceci est aussi un rappel béni que nous avons fait descendre. Le niez-vous ?

Traduction Droit Chemin :
21 : 50 - Ceci est un rappel béni que Nous avons fait descendre. Allez-vous donc le rejeter ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 50 - Et c'est un rappel béni que nous avons envoyé. En serez-vous déni?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 50 - Et cette un rappel béni l'avons fait descendre / l'avons révélé |--?--| à lui Inconnus / rejetants

Détails mot par mot du verset n° 50 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
وَهَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Et cette

Prononciation :
wahađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ذِكْرٌ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
مُّبَارَكٌ

Racine :
برك

Traduction du mot :
béni

Prononciation :
moubarakoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَنزَلْنَٰهُ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
l'avons fait descendre / l'avons révélé

Prononciation :
anzalnahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أَفَأَنتُمْ

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
afa'antoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مُنكِرُونَ

Racine :
نكر

Traduction du mot :
Inconnus / rejetants

Prononciation :
mounkirouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+