Verset

Version arabe classique du verset 5 de la sourate 21 :

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 5 - Mais il dirent: "Voilà plutôt un amas de rêves! Ou bien Il l'a inventé. Ou, c'est plutôt un poète. Qu'il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés".

Traduction Submission.org :
21 : 5 - Ils ont même dit : « Hallucinations », « Il l’a inventé » et « C’est un poète. Qu’il nous montre un miracle comme ceux des messagers précédents. »

Traduction Droit Chemin :
21 : 5 - Mais ils dirent : "Voilà plutôt des songes confus ! Il l'a inventé ! C'est un poète ! Qu'il nous apporte un signe comme il en avait été envoyé aux anciens !"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 5 - Ils ont dit : Non, ce ne sont que de mauvais rêves; non, il a inventé; non, il est un poète. Alors qu'il nous apporte un signe comme ceux qui ont été envoyés avant. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 5 - En fait ils disent / ils dirent cinfusions rêves En fait Il l'a fabriqué / Il l'a inventé En fait lui / il d'un poète |--?--| avec un signe interpellatif comme il a été envoyé en vecteur de message les anciens / les premiers

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
أَضْغَٰثُ

Racine :
ضغث

Traduction du mot :
cinfusions

Prononciation :
aĎğathou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
أَحْلَٰمٍۭ

Racine :
حلم

Traduction du mot :
rêves

Prononciation :
aĥlamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بَلِ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bali

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
ٱفْتَرَىٰهُ

Racine :
فري

Traduction du mot :
Il l'a fabriqué / Il l'a inventé

Prononciation :
aftarahou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
شَاعِرٌ

Racine :
شعر

Traduction du mot :
d'un poète

Prononciation :
chaƐiroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فَلْيَأْتِنَا

Racine :
أتي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
falya'tina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
بِءَايَةٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
avec un signe interpellatif

Prononciation :
bi'ayatin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
كَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot :
أُرْسِلَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
il a été envoyé en vecteur de message

Prononciation :
ourçila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْأَوَّلُونَ

Racine :
أول

Traduction du mot :
les anciens / les premiers

Prononciation :
al'awalouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+