Verset

Sourate 21 verset 4 :

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 21 :

قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 4 - Il a répondu: "Mon Seigneur sait tout ce qui se dit au ciel et sur la terre; et Il est l'Audient, l'Omniscient".

Traduction Submission.org :
21 : 4 - Il a dit : « Mon Seigneur connaît toutes les pensées dans le ciel et la terre. Il est l’Entendant, l’Omniscient. »

Traduction Droit Chemin :
21 : 4 - Il dit : "Mon Seigneur connaît toute parole prononcée dans le ciel et la terre. Il est l'Audient, le Connaissant".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 4 - Dites : Mon Seigneur sait ce qui est dit dans les cieux et sur la terre, et Il est Celui qui écoute, Celui qui connaît.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 4 - il (a) dit "Mon Enseigneur il sait la parole en/sur le ciel et la terre et il est l'Entendant / l'Audient Le Connaissant

Détails mot par mot du verset n° 4 de la Sourate n°21 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (a) dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
يَعْلَمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
il sait

Prononciation :
yaƐlamou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْقَوْلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
la parole

Prononciation :
alqawla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
et la terre

Prononciation :
wâl'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il est

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلسَّمِيعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
l'Entendant / l'Audient

Prononciation :
alçamiyƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْعَلِيمُ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Le Connaissant

Prononciation :
alƐaliymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+