Verset Précédent
Sourate 21 verset 23 :
Version arabe classique du verset 23 de la sourate 21 :
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
21 : 23 - Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
21 : 23 - Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
Traduction Submission.org :
21 : 23 - Il n’a jamais à être interrogé au sujet de quoi que ce soit de ce qu’Il fait, tandis que tous les autres sont interrogés.
21 : 23 - Il n’a jamais à être interrogé au sujet de quoi que ce soit de ce qu’Il fait, tandis que tous les autres sont interrogés.
Traduction Droit Chemin :
21 : 23 - Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, alors qu'ils seront interrogés.
21 : 23 - Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, alors qu'ils seront interrogés.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
21 : 23 - Il n'est pas questionné sur ce qu'il fait, alors qu'ils seront interrogés.
21 : 23 - Il n'est pas questionné sur ce qu'il fait, alors qu'ils seront interrogés.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
21 : 23 - pas il demande / il questionne au sujet de / quoi que ce soit de il fait Et ils ils demandent
21 : 23 - pas il demande / il questionne au sujet de / quoi que ce soit de il fait Et ils ils demandent
Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°21 :
Mot n°1 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
pas
pas
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°2 :
Mot :
يُسْءَلُ
يُسْءَلُ
Traduction du mot :
il demande / il questionne
il demande / il questionne
Prononciation :
youç'alou
youç'alou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°3 :
Mot :
عَمَّا
عَمَّا
Traduction du mot :
au sujet de / quoi que ce soit de
au sujet de / quoi que ce soit de
Prononciation :
Ɛama
Ɛama
Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+
Mot n°4 :
Mot :
يَفْعَلُ
يَفْعَلُ
Traduction du mot :
il fait
il fait
Prononciation :
yafƐalou
yafƐalou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°5 :
Mot :
وَهُمْ
وَهُمْ
Traduction du mot :
Et ils
Et ils
Prononciation :
wahoum
wahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°6 :
Mot :
يُسْءَلُونَ
يُسْءَلُونَ
Traduction du mot :
ils demandent
ils demandent
Prononciation :
youç'alouna
youç'alouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+